1
00:00:23,942 --> 00:00:26,050
...para o seu bem.
2
00:00:26,483 --> 00:00:32,370
ANIMAL
3
00:02:48,925 --> 00:02:55,658
Filme de Walter Ungerer
4
00:03:12,778 --> 00:03:19,646
...Oh, cante essa música mais uma vez,
que você cantou.
5
00:03:21,373 --> 00:03:27,896
A música que os faz tocar
sinos celestiais...
6
00:05:10,217 --> 00:05:11,908
Posso ajudá-lo?
7
00:05:12,417 --> 00:05:14,183
Devo te dar uma carona para algum lugar?
8
00:05:20,525 --> 00:05:22,108
Está frio lá fora.
9
00:05:23,280 --> 00:05:26,425
Se você está esperando por alguém, talvez
Seria melhor esperar no meu carro?
10
00:06:06,583 --> 00:06:09,083
Há muita neve aqui
para esta época do ano.
11
00:06:13,117 --> 00:06:15,608
Talvez ainda mais
do que você está acostumado a ver.
12
00:06:19,575 --> 00:06:21,050
Tão frio!
13
00:06:24,025 --> 00:06:27,192
Isso me lembra uma história
que minha avó me contou.
14
00:06:43,300 --> 00:06:45,133
O que é esse cheiro?
15
00:06:46,175 --> 00:06:47,633
Que outro cheiro?
16
00:06:48,617 --> 00:06:50,893
-Você não consegue sentir o cheiro?
- Não.
17
00:06:52,658 --> 00:06:54,183
Ancestrais.
18
00:06:54,742 --> 00:06:57,542
Este lugar está cheio de ancestrais.
19
00:07:03,483 --> 00:07:05,617
Você não consegue cheirá-los?
20
00:07:08,200 --> 00:07:11,249
sinto cheiro de alguma coisa
mas é o cheiro de algo vivo.
21
00:07:20,160 --> 00:07:23,016
- Quantos anos você tem?
- Oitenta e quatro.
22
00:08:05,620 --> 00:08:07,675
- Quem foi?
- De quem você está falando?
23
00:08:08,880 --> 00:08:11,891
- Alguma garotinha
acenou para nós. - Onde?
24
00:08:12,040 --> 00:08:15,497
-Na colina, agora há pouco.
- Eu não a vi.
25
00:09:23,358 --> 00:09:25,042
Bem, como você gosta?
26
00:09:27,920 --> 00:09:31,993
Aqui é muito bom...
Lindo.
27
00:10:24,820 --> 00:10:26,949
Como você encontrou esse lugar?
28
00:10:27,292 --> 00:10:29,072
Há até uma lareira.
29
00:10:47,480 --> 00:10:49,318
E eu vejo
você preparou a cama.
30
00:11:52,580 --> 00:11:54,039
Você quer dar uma olhada em alguma coisa?
31
00:13:14,656 --> 00:13:16,178
Chão!
32
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Você não sente frio à noite?
33
00:13:47,260 --> 00:13:48,808
Não, estava tudo bem.
34
00:13:52,925 --> 00:13:55,157
- Como estão os ovos mexidos?
- Maravilhoso!
35
00:14:03,933 --> 00:14:06,883
Não, eu nunca gostei disso
pequenas cascas de laranja
36
00:14:06,994 --> 00:14:08,974
que estão contidos na marmelada.
37
00:14:15,740 --> 00:14:18,831
Você percebeu
para papel de parede no quarto?
38
00:14:21,233 --> 00:14:23,253
Eles estão se mudando em alguns lugares.
39
00:14:24,580 --> 00:14:26,640
Não, não é disso que estou falando.
Eu quis dizer isso...
40
00:14:27,083 --> 00:14:31,658
há algo neles
ameaçador, sensual.
41
00:14:39,020 --> 00:14:41,494
À noite eu sonhei
sonho muito estranho.
42
00:14:41,950 --> 00:14:45,875
-Você sempre tem sonhos estranhos.
- Ele é muito estranho.
43
00:14:48,580 --> 00:14:52,898
Era inverno e...
o chão estava coberto de neve.
44
00:14:54,040 --> 00:14:56,267
E... estava muito frio.
45
00:14:57,280 --> 00:15:01,529
E ao longe eles eram visíveis
contornos de árvores e montanhas, mas...
46
00:15:02,775 --> 00:15:04,567
mas na realidade foi
muito escuro.
47
00:15:05,708 --> 00:15:07,842
Estava muito, muito quieto.
48
00:15:10,533 --> 00:15:13,258
E então houve um som...
ele estava...
49
00:15:14,067 --> 00:15:16,115
...soa como um grito.
50
00:15:18,342 --> 00:15:20,150
Você estava nu neste sonho?
51
00:15:22,333 --> 00:15:24,633
Não.
Claro que não.
52
00:15:29,925 --> 00:15:32,560
Você provavelmente sabe:
os povos primitivos acreditam
53
00:15:32,660 --> 00:15:36,392
que a alma de uma pessoa é roubada,
quando alguém tira uma foto dele.
54
00:15:41,658 --> 00:15:44,808
Onde você guarda todas essas almas
qual sua câmera captura?
55
00:15:45,932 --> 00:15:48,017
Eles estão escondidos no papel de parede.
56
00:16:19,775 --> 00:16:21,433
Vamos.
57
00:17:06,740 --> 00:17:08,390
Qual é o problema?
58
00:17:10,588 --> 00:17:12,433
- Ratos.
- É verdade?
59
00:17:13,120 --> 00:17:16,384
- Sem ratos.
- Vamos!
60
00:18:35,317 --> 00:18:36,811
Desculpe.
61
00:18:42,600 --> 00:18:43,938
Desculpe.
62
00:19:23,900 --> 00:19:25,452
Eu me pergunto quem foi?
63
00:19:25,792 --> 00:19:28,060
Provavelmente
alguém seguiu o caminho errado.
64
00:19:29,020 --> 00:19:31,339
- Quer ouvir alguma coisa?
- Certamente.
65
00:19:31,958 --> 00:19:35,218
É sobre um pregador famoso
chamado Lorenzo Doe.
66
00:19:35,380 --> 00:19:37,074
Ele adorava tirar sarro das pessoas.
67
00:19:37,820 --> 00:19:39,851
É por isso que eles ligaram para ele
"Louco Doe."
68
00:19:40,980 --> 00:19:44,120
Um dia, caminhando por uma floresta densa
para um compromisso,
69
00:19:44,220 --> 00:19:46,258
ele viu duas pessoas
que derrubaram a floresta.
70
00:19:46,660 --> 00:19:49,383
Ele subiu em um grande toco de árvore
e disse:
71
00:19:50,260 --> 00:19:53,574
"Crazy Doe vai pregar
deste toco em exatamente seis meses.
72
00:19:54,300 --> 00:19:56,016
Às duas horas da tarde."
73
00:19:56,540 --> 00:19:59,657
Exatamente seis meses lá
uma enorme multidão de espectadores se reuniu.
74
00:20:00,140 --> 00:20:01,958
E Doe,
indo em direção a este lugar...
75
00:20:02,340 --> 00:20:05,333
-Você está me ouvindo?
- Sim. "Louco Doe."
76
00:20:06,540 --> 00:20:07,980
E Doe,
indo em direção a este lugar,
77
00:20:08,080 --> 00:20:10,894
Eu vi um homem que estava
Fiquei muito chateado e estava procurando alguma coisa.
78
00:20:11,320 --> 00:20:13,457
Doe perguntou a ele,
qual é o problema.
79
00:20:13,900 --> 00:20:16,440
O homem respondeu:
que ele é pobre
80
00:20:16,575 --> 00:20:20,789
que alguém roubou seu machado e ele
muito preocupado com a perda.
81
00:20:21,200 --> 00:20:23,233
Lorenzo disse-lhe que se ele
irá com ele para a reunião,
82
00:20:23,340 --> 00:20:25,035
então ele encontrará seu machado lá.
83
00:20:25,460 --> 00:20:27,498
Antes
como se aproximar do local de serviço,
84
00:20:27,600 --> 00:20:30,550
Doe pegou a pedra
e colocou no bolso.
85
00:20:31,040 --> 00:20:34,020
Depois de terminar seu impressionante
O sermão de Doe disse:
86
00:20:34,120 --> 00:20:36,836
"Há um homem aqui,
cujo machado foi roubado,
87
00:20:37,000 --> 00:20:39,836
e o ladrão está aqui,
nesta multidão.
88
00:20:40,100 --> 00:20:42,699
Vou jogar uma pedra para o ladrão agora
direto na cabeça."
89
00:20:43,820 --> 00:20:46,738
Ele puxou a mão para trás, mostrando
isso vai atirar uma pedra.
90
00:20:47,240 --> 00:20:48,871
E uma pessoa se abaixou.
91
00:20:50,000 --> 00:20:53,831
Doe veio até ele e disse:
"Foi você quem pegou o machado daquele homem."
92
00:20:54,540 --> 00:20:55,936
Você gostou?
93
00:20:56,300 --> 00:20:57,440
Sim.
94
00:20:58,220 --> 00:20:59,489
Besteira!
95
00:21:06,720 --> 00:21:10,231
Quando as pessoas acreditam em bruxas
bruxas estão voando no ar...
96
00:21:10,540 --> 00:21:13,212
Quando as pessoas acreditam em bruxas
bruxas estão voando no ar,
97
00:21:13,680 --> 00:21:16,818
mas quando ele não acredita neles,
não há bruxas lá.
98
00:21:23,875 --> 00:21:25,120
Olá!
99
00:21:47,380 --> 00:21:48,632
Qual o seu nome?
100
00:21:51,600 --> 00:21:53,277
Você mora em algum lugar próximo?
101
00:21:55,575 --> 00:21:57,296
Você sabe seu nome?
102
00:22:00,200 --> 00:22:01,635
Qual o seu nome?
103
00:22:32,180 --> 00:22:33,673
Ei!
Vamos!
104
00:23:19,360 --> 00:23:20,952
Chão!
105
00:23:22,940 --> 00:23:24,631
Olá, Paulo!
106
00:23:26,020 --> 00:23:27,537
O que?
107
00:23:54,908 --> 00:23:57,493
Estas são as mesmas faixas
o que você viu antes?
108
00:24:01,100 --> 00:24:02,638
Parece que sim.
109
00:24:03,540 --> 00:24:04,932
Foi.
110
00:25:42,942 --> 00:25:46,195
- Isso é uma verdadeira loucura.
- Bem, a ideia foi sua.
111
00:26:50,120 --> 00:26:51,216
Coisas legais, certo?
112
00:26:51,520 --> 00:26:53,357
Sim.
Muito legal.
113
00:26:57,740 --> 00:26:59,957
Ei, vamos já!
Frio.
114
00:27:54,304 --> 00:28:01,960
...Oh, cante essa música mais uma vez,
que você cantou.
115
00:28:03,360 --> 00:28:09,314
A música que os faz tocar
sinos celestiais
116
00:28:10,720 --> 00:28:14,091
Canção,
quem me contou
117
00:28:15,420 --> 00:28:19,175
O que o túmulo nunca poderia
me segure
118
00:28:20,660 --> 00:28:24,360
Graças a você,
meu amor...
119
00:29:11,120 --> 00:29:12,567
Para onde você está indo?
120
00:29:13,140 --> 00:29:14,616
Estou apenas me levantando.
121
00:29:15,540 --> 00:29:17,153
Paulo, não vá.
122
00:29:18,940 --> 00:29:21,274
Vou beber um pouco de água.
O que você quer?
123
00:29:21,720 --> 00:29:23,533
Talvez você fique aqui?
124
00:29:31,960 --> 00:29:33,420
Já volto.
125
00:30:05,880 --> 00:30:08,213
Você sabe
Você e eu não conversamos muito.
126
00:30:10,280 --> 00:30:14,020
Seria tão bom apenas sentar
e conversar um pouco, certo?
127
00:30:14,690 --> 00:30:16,031
Sim.
128
00:30:20,440 --> 00:30:22,454
Tem certeza que não quer nada?
129
00:30:58,020 --> 00:31:02,058
Você sabe, Paul, não se preocupe
sobre ninguém além de si mesmo.
130
00:31:03,480 --> 00:31:05,512
Me conte algo novo!
131
00:31:05,763 --> 00:31:07,999
Você não se importa comigo.
132
00:31:08,867 --> 00:31:11,019
Fale mais alto
Eu não consigo ouvir você.
133
00:32:08,640 --> 00:32:09,880
O que é que foi isso?
134
00:32:10,390 --> 00:32:11,870
Apenas um animal.
135
00:33:46,742 --> 00:33:48,470
Olá!
136
00:33:51,420 --> 00:33:53,294
Que tipo de amigo você tem?
137
00:33:55,620 --> 00:33:57,638
Você quer vir me ver?
138
00:34:15,140 --> 00:34:16,512
Pegue os cupcakes.
139
00:34:21,922 --> 00:34:23,860
Devo derramar um pouco de leite?
140
00:36:27,055 --> 00:36:28,855
Você ainda não acordou?
141
00:38:17,680 --> 00:38:20,620
...Nós também aprendemos
que sete anos se passaram desde aquele momento
142
00:38:20,720 --> 00:38:24,518
como ele foi forçado
deixe o mundo exterior.
143
00:38:24,880 --> 00:38:26,133
E daí desde então...
144
00:39:00,867 --> 00:39:02,079
Obrigado!
145
00:39:02,560 --> 00:39:04,112
Realmente um lindo dia!
146
00:39:52,480 --> 00:39:53,852
Paulo, olha!
147
00:40:06,780 --> 00:40:09,915
Ei, não os siga!
Vamos para casa.
148
00:41:50,042 --> 00:41:51,593
Chão!
149
00:43:42,660 --> 00:43:43,931
Joe!
150
00:43:56,360 --> 00:43:57,634
Joe!
151
00:44:29,560 --> 00:44:30,915
Chão!
152
00:44:42,325 --> 00:44:43,642
Chão!
153
00:44:46,380 --> 00:44:47,639
Chão!
154
00:44:54,608 --> 00:44:56,095
Joe!
155
00:44:58,640 --> 00:45:00,357
Joe!
156
00:45:30,220 --> 00:45:31,613
Chão!
157
00:45:42,660 --> 00:45:44,117
Chão!
158
00:46:07,440 --> 00:46:09,138
Joe!
159
00:46:34,260 --> 00:46:36,611
Senhor Jesus!
Para onde diabos ela foi?!
160
00:46:37,220 --> 00:46:38,637
Joe!
161
00:46:52,180 --> 00:46:53,654
Joe!
162
00:46:55,720 --> 00:46:57,019
Joe!
163
00:47:05,525 --> 00:47:06,731
Joe!
164
00:47:20,120 --> 00:47:21,619
Joe!
165
00:47:41,158 --> 00:47:42,540
Chão!
166
00:47:44,180 --> 00:47:45,818
Chão!
167
00:48:04,620 --> 00:48:06,118
Chão!
168
00:48:08,475 --> 00:48:10,075
Chão!
169
00:48:31,517 --> 00:48:33,038
Chão!
170
00:48:35,860 --> 00:48:37,253
Chão!
171
00:48:40,720 --> 00:48:42,277
Chão!
172
00:48:48,180 --> 00:48:49,620
Chão!
173
00:50:44,175 --> 00:50:45,693
Operador?
174
00:54:37,940 --> 00:54:39,458
Joe!
175
00:54:41,892 --> 00:54:43,479
Joe!
176
00:54:56,908 --> 00:54:58,459
Joe!
177
00:55:10,720 --> 00:55:12,397
Joe!
178
00:55:37,640 --> 00:55:38,758
Existe alguma coisa?
179
00:55:38,860 --> 00:55:41,779
Não, ainda não.
Mas é muito cedo, então...
180
00:56:33,367 --> 00:56:35,674
Joe-o-o!
181
01:11:27,740 --> 01:11:32,738
Eu procurei no passado atemporal
182
01:11:33,440 --> 01:11:36,138
Para você, meu amor...
183
01:11:36,660 --> 01:11:40,238
para o seu bem...